Olá. Cheguei!
- Está atrasada, de novo. - Eu sei, sinto muito.
Tentei vir mais cedo, mas...
colocar trinta atores desempregados e um agente na mesma sala?
Parecia uma reunião dos Vigilantes do Peso.
E eu era a mousse de chocolate.
Cada um define suas prioridades.
Consegue colocar seu filho na cama ou quer que eu faça isso por você?
Claro que sei colocá-lo na cama.
Está zangado comigo?
Está tarde. Falaremos sobre isso pela manhã.
Não, conversaremos esta noite.
Robbie pode se sentar aqui por um minuto...
Ele... está sentando!
Desde quando ele consegue se sentar?
Um dia?
Uma semana!
Uma semana?
Está sentando a semana toda e eu não sabia?
Já chega! Nunca mais quero perder isso de novo.
Nem um único momento mágico.
Você volta a ficar meio expediente, Remy.
Segura ele enquanto preencho o cheque.
Ouça-me, homenzinho.
Da próxima vez que você disser: "Mama, mama",
certifique-se que pareça a primeira vez que diz isso.
Ele disse "Mama, mama"?
Para você?
Já chega.
Você nunca mais vai sair do meu lado de novo.
Sua esposa vai ter que se acostumar com isso.
É meu.
1ª Temporada | Episódio 12 - = Read the Signs =-
Tradução: angelpry, Lua
Revisão: Lua
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível
Teste para atriz: divertida, bonita, ousada...
de dezoito a vinte e quatro anos...
É de dezoito a vinte e quatro, não dezoito mais vinte e quatro.
Não há no mundo uma adolescente mais cruel que você.
Deve haver alguém nesta cidade precisando de uma atriz
que não tenha entre dezoito e vinte e quatro anos.
Curso para atendente no "Trattoria del Marco"?
- Fala sério, minha filha. - Estou dizendo.
Estamos totalmente duras.
Pode achar loucura, mas gosto muito de eletricidade.
O universo está conspirando a meu favor
e vou provar a você, jovenzinha,
do que sou capaz.
Estou indo!
Ligue pra emergência! Tenho um teste em meia hora
e meu parceiro de cena foi atropelado por uma Vespa!
Oh, querida sinto muito, mas estou ocupadíssima
- analisando algumas propostas. - Não, precisa salvar minha vida.
É para protagonista do novo filme de Brasement Donna.
É um filme e tanto!
O que quer que eu leia? Oh, "A ingênua",
de dezoito a vinte e quatro...
Pode brincar disso, mas no meu teste você fará a mãe dela.
Sua mãe?
Por favor, querida!
Sei que estou velha para "A ingênua", mas não estou morta!
Ela fará.
Mas tem que pagar 50 dólares.
Está de brincadeira, né?
Estelle?
Querida, a garota está com fome.
Não barganhe ou passa para 60.
Nada de cartão de crédito nem cheque, especialmente de atrizes.
Esse é o sinal de fome.
Em alguns meses, vai dizer exatamente o que quer.
Entendi. Veja: fome.
Porque eu sou a mãe e sua hora já acabou. Tchau.
Não vou deixá-lo com você!
Não até vê-la comprometida com o que eu e o homenzinho começamos.
Sei o quanto o bem-estar do bebê é importante para você,
para ele e para mim, a mãe dele.
Porque como sua mãe, quero sempre o melhor para ele. Agora, vai!
Mostre-me o sinal de bebê cansado e penso sobre isso.
Deixa comigo! Sou ótima em mímica.
Esta é a Parker Talent. E esta...
é a Parker Talent falindo enquanto a mamãe brinca de casinha.
Não estou falindo, estou fazendo várias coisas ao mesmo tempo.
Está, certo. Esta é a sua agenda para hoje.
Cheia.
E esta é sua agenda do bebê. Também está cheia.
A minha agenda vem com dinheiro.
A minha agenda traz um filho bem ajustado por saber que é amado.
Como diz isso sem vomitar?
Chega! Com um pouco de malabarismo, dou conta de tudo.
Mãe do ano. Agente do ano.
Agora, vai!
É o que quer? Fique com ele.
Quem vai sentir saudade do ursinho? Eu vou!
Vou sentir saudade do ursinho. Vou sentir saudade...
Remy? Passe um tempo com adultos.
Estelle ficou com o papel?
Paguei-a 50 dólares e ficou com o papel?
Mas tenho boas notícias. Passei a manhã ao telefone com Soraya.
E ainda querem você no filme!
- Querem? - Querem.
Bem, posso ser a filha de Estelle, se o meu pai for muito bonito.
Não, não acham que vai convencer como filha de Estelle.
Querem você para um outro papel.
Sério?
- Um papel sério. - Qual é o outro papel?
Sua... irmã.
- Querem que seja irmã de Estelle? - Uma irmã muito mais jovem.
- Meia-irmã, de outra mãe. - Passa esse roteiro.
Sua irmã mais nova "desajeitada".
Pensam que sou desajeitada?
Não, não, pelo contrário. Soraya...
acha que é tão talentosa,
que pode convencer como desajeitada apesar de tamanha beleza.
Como Charlize Theron em "Monster". Ganhou um Oscar por isso.
Um Oscar...
Tudo bem.
Certo, querem desajeitada? Vão ver o que é desajeitada.
- Aonde vai? - Ganhar uns quilos.
O padeiro lá embaixo tem esses folheados de creme enormes
- que estou de olho há semanas. - Não serve uma prótese de gordura?
Como lembram, semana passada vimos o importantíssimo "Amo você".
Isso vai ser tão divertido!
Conto com você para me fazer parecer bem,
porque a mamãe sempre se encrencava por conversar na aula.
Fui pega.
Desculpa, com licença. Ainda não conheço as regras, mas...
- já estou quebrando? - Não...
- só não sabem quem você é. - Ah! Sou a mãe de Robbie, Sophie.
Meninas, vamos começar com o sinal de "Silêncio".
Agora, com o dedo indicador,
lábios para fora, colocamos o dedo sobre a boca, assim.
Preciso atender.
- Não vai acreditar. - Bridget, agora não.
- Estelle conseguiu um papel. - Enviamos para algum teste?
Não, não sei. Não sabia, quando...
Oi, querida. Era o teste de Melissa, mas, claro,
Bryce McDonnell, o diretor, está totalmente apaixonado por mim.
Depois explico isso.
Agora, minhas exigências. Primeiro, um camarim privado.
E... ganho todo o figurino.
E meu cabelo deve ser lavado somente com água San Pellegrino.
- Esta última é não negociável. - Estelle, preciso ir, ligo depois.
Não, não, não. Querida, só tem um probleminha...
Soraya Sloane...
é a produtora e sabe que tem uma reputação horrível de ser
- um tanto quanto temperamental. - Escute, Estelle,
parabéns, vá comemorar e deixe que cuido do resto. Preciso ir.
- O sinal de "Silêncio". - O sinal de "Silêncio".
Com o dedo indicador,
lábios para fora...
Fique sabendo, Soraya e sua equipe chegam em 10 minutos exatos.
- Pode ir mais rápido aí? - Fique sabendo, o ritual da soneca
leva exatos 10 minutos. Seu falatório não vai ajudar em nada.
- Vou ligar para Remy. - Bridget, está tudo bem.
Só preciso que fique de olho nele enquanto cuido da equipe.
É, não.
Não tenho plantas, matei todos os peixes que já tive
e uma iguana chamada Bear. Tem que cuidar disso sozinha.
É.
Não se preocupe, certo?
Mamãe vai estar logo na outra sala ouvindo, certo?
É muito importante para mim que passe um tempo com a mamãe.
Então me diga, assim está bem?
Pisque uma vez para "Está legal".
Pisque duas para "Uma macaca seria melhor mãe".
Ela está estacionando, "Mãe do ano".
- Vire "Agente do ano". - Entendi.
Ouvi dizer que trabalhou com o meu pai quando cuidava da agência.
Ele dizia "Com Soraya,
pode olhar no olho e vai saber que é alguém honesto e direito".
Sim. Não!
Ninguém ganha porcentagem sobre o resultado final.
Estamos totalmente financiados e prontos para começar. Pronto.
Tabela do sindicato. Última oferta.
Bem, isso é... direto. Mas, se me permite,
como pode ser a última oferta se é a primeira?
Agora, Estelle Burroughs é uma das atrizes mais requisitadas do país.
Claro, e Huey Lewis ainda está com a bola toda.
Olha, sei que o diretor gosta dela, mas não estou convencida.
Pode me dar dois minutos?
Não, não posso lhe dar dois minutos, não tenho 2 minutos.
Não posso elencar o resto da família sem escolher a mãe,
e devo fazer isso agora. Agora, tem algum problema com isso?
Podemos ser mais flexíveis uma com a outra?
- Como mulheres nesse meio... - Ninguém foi flexível comigo
por ser mulher nesse meio e não vou começar
a tratá-la de forma diferente.
Tabela do sindicato, sem trailer e sem San Pellegrino.
E pode desligar isso, por favor? Não consigo nem ouvir minhas ideias.
Criança, não posso pegá-lo.
Não quer acabar como a minha pobre iguana.
Como faço para a mamãe largar a Sra. Casca Grossa e vir aqui?
Minha assistente. É bipolar.
Aquela mulher come bebês no almoço!
Não, não, por favor. Estou me divertindo.
Ela quase não é humana!
- Quase não é humana! - Tabela do sindicato?
Sem trailer.
- Não vai comer do bufê. - Tenho de ir.
Por favor, 2 minutos para acalmar o bebê e demitir a minha assistente.
O problema não é ela.
O problema é que você não me deu nem 2 minutos
de atenção absoluta.
Sabe...
mulheres como você envergonham mulheres como eu.
Que estão, de fato, fazendo negócios.
Sou mãe. Estou só procurando fazer o melhor que posso.
Ei, arrume uma babá.
Queremos duas da sua melhor carne,
grossa, suculenta e maior que a cabeça dela.
Minha filha e eu estamos celebrando.
Preferiria celebrar com um queijo quente.
Queijo quente?
Gosto de queijo quente, me processe por isso.
Tudo bem, um queijo quente. Mas não economize pão.
Então...
Parece que estão...
- celebrando! - Claro, querida.
Já não está vendo as críticas?
"Estelle Burroughs brilha mais que mil estrelas
em seu retorno triunfal às telas. "
Senhor!
Pode trazer-nos uma garrafa do seu melhor espumante?
Traga água. Da casa, da torneira.
Ophelia, pode dar-nos um minuto?
Boa sorte.
Estelle...
Sabe o quanto é importante para mim, não é? Como da família.
Quando todos me trocaram pelo Rick, você ficou.
Claro que sim, querida.
Qual é o problema?
Fiz com que perdesse o papel.
Diga alguma coisa. Qualquer coisa.
Diga só que não vai me odiar para sempre, por favor.
Olha, tenho recebido uns roteiros novos, acho que podemos tentar...
Espere...
O que você fez?
Robbie começou a chorar no meio da negociação, tentei me desculpar, mas...
Levou seu filho com você?
Sei que foi uma péssima escolhar, mas sou uma mãe solteira.
Não me venha com essa de mãe solteira.
Sou mãe solteira, nunca levei minha filha a um...
a um teste na minha vida.
- Estou péssima. - Está péssima,
acabei de pedir uma carne mais cara que o meu carro!
- Eu pago o jantar. - Não quero o jantar!
Por favor, Estelle.
- Pego o papel de volta, acredite. - Acreditar em você?
Vá... vá embora.
Não me deixe mais arrependida do que estou por ficar com você.
Vi como ficou e achei que precisa disso.
É gin puro.
Me conhece tão bem.
Vamos comer e correr daqui, não é?
Soraya! Oi, Sophie Parker ligando...
de novo. Houve alguns problemas telefônicos por aqui, então
não tenho certeza se recebeu alguma de minhas muitas mensagens ou
os vários convites para jantar. Então, pode retornar...
por favor?
Obrigada, tchau!
Bridget, alguma coisa?
Bem,
Soraya mandou isso de volta.
Matou as flores?
- Matou. - É preciso esforço!
De todos os produtores que podia aborrecer,
tinha que escolher logo a filha de Darth Vader e Hannibal Lecter?
- Encontre-a. - Estou com medo!
- Está com medo? - Você já era nessa área,
mas ainda me resta esperança. Certamente devo mudar de nome
- e já tirei o seu do meu currículo. - Encontre-a.
- Parker Talent. - Sophie.
Rick! Oi!
Obrigada por ter retornado. Escute,
- tenho um probleminha. - Tem? Tenho um enorme.
Ouvi isso! É muito cruel.
Escute! Sei que Soraya adora você,
e estive pensando se poderia pedir-lhe para me ligar.
Ah, você é boa, Parker, boa mesmo.
Digo, como pode uma só pessoa
bagunçar tantas vidas com um ato de total incompetência?
O que, você também?
Quando fez Estelle perder o papel, fez Melissa perder também.
Depois que eu comi 12 folheados de creme enormes.
Doze! Estou acabada.
Não vou poder nem vender cachorro com essa bunda gorda.
Essa coisa não vai mais rápido?
Puxei o saco de Soraya por seis semanas
para deixar Melissa bem perto de conseguir o papel.
Só Deus sabe o que vou ter que puxar para conseguir de volta.
Ela não quer nem falar comigo, então... eu imploro.
- Deve agradá-la por nós dois. - Está pedindo a minha ajuda?
Por favor...
- Maravilha. - Me fez ganhá-los,
vai me ajudar a perdê-los. Vista os shorts, correremos 30 km
correndo, subindo ladeira.
É a "Agente do ano", Parker.
A "Agente do ano".
Olha, hoje não estou para ser fofoca, certo?
Então, ou eu saio, ou falam para mim.
Elas só estavam dizendo que Robbie parece cansado hoje.
A culpa é minha.
Carrego-o comigo para todo lugar que vou.
Estou exausta. Ele está exausto.
Deve ter perdido a soneca, mas nem consigo lembrar.
- Espere! - Ei...
Você está bem?
Se for me dizer que mulheres como eu envergonham mulheres como você,
já ouvi essa, certo?
Não que fossem entender, com os seus...
filhos perfeitos sendo perfeitos.
Meu filho perfeito é um boneco.
Pare de se martirizar.
As meninas e eu nos perguntamos como consegue.
Eu? Faço alguma coisa?
Faz. Primeiro tem um emprego 24 horas, uma empresa.
Mostre-me um homem que trabalhe metade.
É muito gentil de sua parte, mas,
para dizer a verdade,
- tenho vontade de desistir. - Bem, não pode.
Desde quando virou minha chefe?
Não sou a sua chefe.
Ele é.
Prometa-me que não vai abandonar o curso.
Achei que me odiava.
Você? Eu adoro.
Soraya está no "Trattoria del Marco".
E me deve hora extra, porque tenho um encontro com seu personal trainer.
O que me diz, chefinho?
Está pronto para brigar?
Seus olhos são como piscinas de tentações.
Poderia dar voltas neles, durante dias.
Oh, Rick! Ninguém puxa saco como você.
Ah, mas você torna isso tão fácil.
- Devo parar? - Eu disse "Pare"?
Bem, alguma hora tenho que falar sobre Melissa voltar para o filme.
Não, isso não vai acontecer. Mas ei,
não posso impedi-lo de tentar.
É verdade.
Ai, não.
- Devo-lhe desculpas. - Deve mesmo.
Admito estar tendo dificuldades de conciliar tudo, mas
não tem desculpa para tratar alguém como você sem o respeito que merece.
Onde está o seu pequeno fazedor de barulho?
Com a babá,
onde ele também pode ficar amanhã, quando posso ir ao seu escritório.
Para falar sobre Estelle.
Sophie, está tudo muito bem, mas este é o meu papel.
Então, se pudesse dar o fora...
Não posso até Soraya aceitar reconsiderar Estelle Borroughs.
Ainda é sua cliente?
Não.
Só trabalho com profissionais.
Não jogo nas divisões de base.
- Tenho uma proposta para você. - Pelo amor de Deus.
Para os dois. Rick faz o acordo por Estelle,
nunca mais terá que me ver
- e todos ficam felizes. - Está dando a ele sua cliente?
Rick, quantos sacos puxa por dia? Deve estar exausto!
Na verdade, é tudo um único, grande saco.
Pode me emprestar o Sr. Puxador por um segundo, por favor?
Fique à vontade.
Feche esse acordo. Estelle volta para mim quando acabar.
- O que eu ganho? - Mais chance de Melissa voltar.
E a minha gratidão.
Mais a comissão inteira.
25 por cento!
- Cinquenta. - Trinta!
- Nada se barganhar! - Barganhar!
Tudo bem.
Mas já despejei 3 garrafas de champagne naquele poço sem fundo.
Parece que está pronta para mais duas.
Tudo bem, pago a conta do bar.
- Fechado. - Fechado.
Obrigada, Remy. Agora eu cuido dele.
O que fiz de errado, agora?
Acabei de fazer os sinais de água e fome, não reconheceu nenhum.
O que tem feito com ele esse tempo todo?
Uma grande festa ou coisa parecida?
Olha, posso ter sido muito cruel com essa coisa de carregá-lo comigo.
- Queria ser uma mãe melhor. - Queria me sentir melhor.
O bebê precisa ficar com a mãe dele.
É, mas não enfiado numa maleta.
Quer dizer que volto ao trabalho?
Pode chover canivete, estarei em casa às 5.
E mais nenhum deslize na língua de sinais?
Praticarei como uma campeã olímpica!
Fechado.
Vamos, meu amorzinho.
Vamos dar a tia Estelle algumas ótimas notícias.
www. insubs. com